1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[CITTERING]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[NESPOUŠTĚJÍCÍ HLASY]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Jsou to temné časy, to se nedá popřít.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Náš svět má možná
nečelila větší hrozbě než dnes.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Ale našim občanům říkám toto:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
My, vždy vaši služebníci...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...bude i nadále bránit vaši svobodu...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...a odrazit síly
které se ti to snaží vzít.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Vaše ministerstvo zůstává...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...silný.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[HROMOVÁNÍ]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[DEŠŤOVÉ KAPKY]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
PANÍ GRANGEROVÁ:
Hermiono. Čaj je připraven, miláčku.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Už se blíží, mami.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
No tak, Dudley, pospěš si.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Pořád tomu nerozumím
proč musíme odejít.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Protože, ehm,
už to tu pro nás není bezpečné.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Rone, řekni to otci
večeře je skoro hotová.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
PAN. GRANGEROVÁ:
Je to v Austrálii?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
PANÍ. GRANGEROVÁ:
Vypadá to úžasně, že?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MUŽ [V TV: Tři a půl tisíce
kilometrů podél východního pobřeží Austrálie.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Zapomenout.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[CHATOVÁNÍ]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severusi.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Začínal jsem mít obavy
ztratil jsi cestu.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Pojďte, ušetřili jsme vám místo.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Přinášíš novinky, věřím?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Stane se tak příští sobotu, v noci.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Slyšel jsem něco jiného, můj pane.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, bystrozor,
nechal uniknout, že Potter boy...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...nebude přesunuta
do 30. dne tohoto měsíce.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Den předtím, než mu bude 17.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Toto je falešná stopa.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Kancelář bystrozorů už nehraje žádnou roli
v ochraně Harryho Pottera.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Jeho nejbližší věří
infiltrovali jsme ministerstvo.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
No, mají to správně, ne?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Co říkáš, Piu?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Člověk slyší mnoho věcí, můj Pane.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Zda je mezi nimi pravda
není jasné.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Mluvil jako správný politik.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Budeš, myslím,
být nejužitečnější, Pie.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Kam ho vezmou, chlapče?
SNAPE: Do bezpečného domu.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
S největší pravděpodobností něčí domov
v Řádu.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Prý to bylo dáno
každý možný způsob ochrany.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
jednou tam,
bude nepraktické na něj zaútočit.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ehm. můj pane.
Rád bych se k tomuto úkolu přihlásil sám.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Chci toho chlapce zabít.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[KŘIČ NA DÁLKU]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Červíček!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Nemluvil jsem s tebou?
o udržení našeho hosta v tichosti?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Ano, můj pane.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Hned, můj pane.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Jako inspirující
když zjišťuji tvou touhu po krvi, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...musím to být já, kdo zabije Harryho Pottera.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Ale čelím nešťastné komplikaci.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
To je moje hůlka a Potterova
sdílejí stejné jádro.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Jsou to v některých ohledech dvojčata.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Můžeme ranit,
ale ne smrtelně poškodit jeden druhého.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Jestli ho mám zabít...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...musím to udělat s cizí hůlkou.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
pojď,
určitě by někdo z vás chtěl tu čest?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
A co ty, Luciusi?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Můj pane?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Můj pane?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Potřebuji tvou hůlku.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Zjistím jilm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Ano, můj pane.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
A jádro?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Drak. Ehm.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Dračí srdce, můj pane.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Dračí srdce.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Pro ty z vás, kteří nevědí...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...dnes večer jsme se připojili
od slečny Charity Burbageové...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...který donedávna učil v Bradavicích
Škola čar a kouzel.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Její specializací bylo studium mudlů.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Tomu věří slečna Burbageová
že mudlové se od nás tolik neliší.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Ona by, pokud by se rozhodla...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...ať nás spáříme s nimi.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Pro ni směs magie
a mudlovská krev není ohavnost...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...ale něco k povzbuzení.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severusi.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severusi, prosím.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Jsme přátelé.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Večeře.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[HISSES]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[KŘIKNUTÍ HEDWIGOVÉ]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[MOTOR BÍZÍ, PAK SE ZASTAVÍ]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Ahoj, Harry.
HARRY: Dobře. Páni.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Ahoj.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Vypadáš fit.
- Jo, je naprosto úžasný.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Co říkáme, dostaneme se do utajení
než ho někdo zabije?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Večer.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Myslel jsem, že jsi
starat se o premiéra.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Vy jste důležitější.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Ahoj, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Rád vás poznávám.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Nikdy nebyl tak hezký.
- Mrtvý ošklivý.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Dost pravda.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Za to všechno vděčím vlkodlakovi,
jméno Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Doufám, že jednou splatím laskavost.
- Pořád jsi pro mě krásný, Williame.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Jen si pamatuj, Fleur,
Bill si teď vezme své steaky na syrové straně.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Můj manžel, vtipálek.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Mimochodem, počkej, až se dozvíš novinky.
Remus a já...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Dobře. Budeme mít čas
pro příjemné dohonění později.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Musíme odsud zmizet.
A brzy.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Pottere, jsi nezletilý, což znamená
stále máš na sobě stopu.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Co je to Trace?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Pokud budete kýchat, ministerstvo to bude vědět
kdo ti utírá nos.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Musíme používat ty dopravní prostředky
Trace nemůže detekovat:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Košťata, Thestraly a podobně.
Jdeme ve dvojicích.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Tímto způsobem, pokud tam někdo čeká
pro nás a počítám, že bude...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...nebudou vědět, který Harry Potter
je ten pravý.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Ten pravý?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Věřím, že se znáš
s tímto konkrétním nápojem.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Ne. Rozhodně ne.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Řekl jsem ti, že to vezme dobře.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Ne, jestli si myslíš, že to všem dovolím
riskovat pro mě své životy, já...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- To jsme ještě nikdy nedělali, že?
- Ne. Ne. Tohle je jiné.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Chci říct, vzít to, stát se mnou. Ne.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
No, nikomu z nás se to moc nelíbí, kámo.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Představte si, že by se něco pokazilo a
navždy jsme skončili jako vychrtlý, speciál.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Všichni tady jsou plnoletí, Pottere.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Všichni souhlasili, že podstoupí riziko.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS ZAKRAČUJE]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Technicky jsem byl donucený.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, pane Pottere.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Vždy jsem byl velkým obdivovatelem.
- Nech toho, Mundungusi.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Dobře, Grangerová, jak bylo řečeno.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermiono.
MOODY: Přímo sem, chcete-li.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Pro ty z vás, kteří nebrali
Mnoholičný lektvar předtím, spravedlivé varování:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Chutná to jako goblin piss.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Máte s tím spoustu zkušeností,
ty, Šílený?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Jen se snažím rozptýlit napětí.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Ó.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Fuj.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[VŠICHNI HROZÍ]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
OBA:
Páni, jsme stejní.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Ještě ne, nejsi.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Nic nemám
trochu sportovněji, ne?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Tahle barva se mi moc nelíbí.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: No, představ si to, ty nejsi.
Tak zavři a svlékni se.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Dobře, dobře.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
I ty se budeš muset změnit, Pottere.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bille, podívej se jinam. Jsem ošklivý.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Věděl jsem, že o tom tetování lže.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONA:
Harry, tvůj zrak je opravdu hrozný.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Dobře, tak. Spárujeme se.
Každý Potter bude mít svého ochránce.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungusi, drž se mě pevně.
Chci na tebe dávat pozor.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Co se týče Harryho...
VŠECHNY: Ano?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Skutečný Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Kde vůbec jsi?
- Tady.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Pojedeš s Hagridem.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Přivedl jsem tě sem před 16 lety
nebyl jsi větší než Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Zdá se, že je správné, že bych měl být
ten, kdo tě teď vezme pryč.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Ano, je to všechno velmi dojemné. Jdeme.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[KŘIKNUTÍ HEDWIGY]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Zamiřte do Burrows.
Sejdeme se tam.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Na počet do tří.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Drž se, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
jeden...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...dva...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...tři!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
SMRTOJED 1: Který?
SMRTOJED 2: Kde jsi?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Je po vaší pravici!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Je támhle!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
SMRTOJED 3:
Dolů!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagride, musíme pomoci ostatním!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
To nemůžu, Harry. Rozkazy Mad-Eye.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Vydrž.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Stupefuj!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Počkej, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[PŘÍSKÁNÍ]
[GRUNTS]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Ne. Ne.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[sténání]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[křičí]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUMBLING]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Co se stalo? Kde jsou ostatní?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Nikdo jiný se nevrátil?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Byli přímo na nás
začátek, Molly. Neměli jsme šanci.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
No, díky bohu
vy dva jste v pořádku.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Smrtijedi byli
čeká na nás. Byl to přepadení.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron a Tonksová
už měl být zpátky.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Tatínek a Fred také.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Tady!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Rychlý. Do domu.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, můj chlapče.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Ó. Ó.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[OBĚ BRUKÁNÍ]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupine!
GINNY: Co to děláš?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Jaké stvoření sedělo v rohu...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...poprvé Harry Potter
navštívil mou kancelář v Bradavicích?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Jsi naštvaný?
- Jaké stvoření?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY VZDYCHNE]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Byli jsme zrazeni.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort věděl
dnes večer jsi byl přestěhován.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Musel jsem se ujistit
nebyl jsi podvodník.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[HOOSH NA DÁLKU]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Počkejte.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Poslední slova, která Albus Brumbál pronesl
pro nás pár?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Harry je ta největší naděje, kterou máme.
Věř mu."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Co tě prozradilo?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedvika, myslím.
Snažila se mě chránit.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Díky.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Zaslouží si to. Byl skvělý.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Bez něj bych tu nestál.
HERMIONA: Opravdu?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Vždy tón překvapení.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Jsme poslední?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Kde je George?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Jak se cítíš, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Svatý.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Přijďte znovu?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Svatý. Jsem svatý.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Jsem děravý, Frede. Získat to?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Celý širý svět ušního humoru
a jdeš na "Jsem děravý."
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
To je ubohé.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Myslím, že jsem pořád lepší než ty.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye je mrtvý.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus pohlédl na Voldemorta
a Přemístěno.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
Zamiřte do Burrows.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Tohle přesahuje cokoli, co jsem si představoval.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHHORN: Sedm?
RIDDLE: Sedm...? Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Mohou být schované kdekoli.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHHORN:
Roztrhat duši na sedm kusů...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Pokud jste zničili každý viteál...
DUMBLEDORE: Jeden zničí Voldemorta.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Věřte mi.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Lhal jsi mi. Lhal mi, Ollivandere.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Jdeš někam?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Nikdo jiný nezemře. Pro mě ne.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
pro vás?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Myslíš, že Mad-Eye zemřel pro tebe?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Myslíš, že George vzal tu kletbu
pro tebe?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Můžeš být Vyvolený, kámo,
ale tohle je mnohem větší.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Vždycky to bylo větší.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Pojď se mnou.
- Co a nechat Hermionu?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Jsi blázen?
Bez ní bychom nevydrželi ani dva dny.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Neříkej jí, že jsem to řekl.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
kromě toho
stále máš na sobě stopu.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Ještě máme svatbu...
- Nezajímá mě svatba.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
je mi to líto. Bez ohledu na to, kdo to je.
Musím začít hledat tyhle viteály.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Jsou naší jedinou šancí, jak ho porazit...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...a čím déle tu zůstaneme,
tím silnější bude.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Dnes není noc, kámo.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Udělali bychom mu jen laskavost.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY VZDYCHNE]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[TAŠKY]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Myslíte, že ví?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Chci říct, jsou to kousky jeho duše,
tyto viteály. Kousky z něj.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Když Brumbál zničil prsten,
zničil jsi deník Toma Riddlea...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...musí něco cítit.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Chcete-li zabít ostatní viteály,
musíme je najít.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
kde jsou?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
kde začneme?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Připraveni, až budete.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON a FRED GRUNTING]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Věnujte prosím pozornost!
Je to svatba tvého bratra. Vzchopit se.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Zapni mi zip, ano?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Vypadá to hloupě, že, svatba?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Vzhledem ke všemu, co se děje.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Možná je to ten nejlepší důvod, proč to mít...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...kvůli všemu, co se děje.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
ráno.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Pojď, drž krok.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Teď všichni dohromady.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Jeden, dva, tři.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Jak to vypadá na vašem konci, chlapci?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED a GEORGE:
Brilantní.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Zatracené peklo.
Co tady dělá ministr kouzel?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Čemu vděčíme za potěšení,
ministr?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Myslím, že oba známe odpověď
na tu otázku, pane Pottere.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
A tohle je?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Tady je uvedeno
poslední vůle a závěť...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...Albus Percival Wulfric
Brian Brumbál.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Nejprve Ronaldu Biliusovi Weasleymu...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...opouštím svůj Deluminátor...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...zařízení vlastní výroby...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...v naději, že
když se věci zdají nejtemnější...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...ukáže mu světlo."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Brumbál mi to nechal?
- Ano.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Brilantní.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
co to je
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Bezbožný.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Hermioně Jean Grangerové...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...nechávám svou kopii
Příběhy barda Beedleho...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...v naději, že to najde
zábavné a poučné."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Máma mi je četla.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Čaroděj a skákací hrnec."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Králík."
a Kdákání pahýl."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
No tak, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Žádný?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Harrymu Jamesi Potterovi...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...opouštím zlatonku, kterou chytil
ve svém prvním famfrpálovém zápase v Bradavicích...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...jako připomenutí
odměny za vytrvalost...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...a dovednost."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Je to tak?
- Ne tak docela.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Brumbál vám zanechal druhý odkaz:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Meč Godrica Nebelvíra.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Bohužel nebelvírský meč
nebylo Brumbálovo na rozdávání.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Jako významný historický artefakt,
patří to...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONA:
K Harrymu.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Patří Harrymu.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Přišlo mu to, když to potřeboval
v Tajemné komnatě.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Meč se může objevit
každému hodnému Nebelvírovi.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
To neznamená
majetek toho čaroděje.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
A v každém případě aktuální
místo pobytu meče není známo.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Promiňte?
- Chybí meč.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Nevím, co řešíš,
Pane Pottere...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...ale v této válce nemůžete bojovat
na vlastní pěst.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Je příliš silný.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[HRANÍ LIDOVÉ HUDBY]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Ahoj Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Přerušil jsem hlubokou myšlenku, že?
Vidím, jak se ve tvých očích zmenšuje.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Samozřejmě že ne. Jak se máš, Luno?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Velmi dobře. Kousl mě zahradní trpaslík
jen před chvílí.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Gnome sliny jsou velmi prospěšné.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Bydlíme kousek za kopcem.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Rád vás poznávám, pane.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Věřím, že víte, pane Pottere,
že my v The Quibbler...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...na rozdíl od těch ropušek
v The Daily Prophet...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...plně podporoval Brumbála
za jeho života...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...a v jeho smrti,
vás stejně plně podporovat.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Děkuju.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Pojď, tati.
Harry s námi teď nechce mluvit.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Je příliš zdvořilý, aby to řekl.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOFILIUS:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Promiňte, pane? Mohu si přisednout?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
pane Pottere. V každém případě. Zde.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
díky.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Našel jsem, co jsi napsal
v The Daily Prophet opravdu dojemné.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Očividně jsi Brumbála dobře znal.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
No, určitě jsem ho znal nejdéle.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Tedy pokud nepočítáte jeho bratra,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...a nějak to lidé nikdy nedělají
Zdá se, že počítal Aberfortha.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ani jsem nevěděl, že má bratra.
- Ach.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
No, Brumbál byl vždycky
velmi soukromý, dokonce i jako chlapec.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Nezoufej, Elphiasi.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Prý byl důkladně
rozluštěno Ritou Skeeterovou...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...na 800 stranách, ne méně.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Říká se, že s ní někdo mluvil.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Někdo, kdo věděl
dobře rodiny Brumbálových.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Ty i já víme, kdo to je,
Elphias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Obludná zrada.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
O kom to mluvíme?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshotová.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- SZO?
MURIEL: Můj bože, chlapče...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...je jen nejoslavovanější
magický historik minulého století.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Byla tak blízko
k Brumbálům jako kdokoli jiný.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Jsem si jistá, že si Rita Skeeter myslela
stojí to za výlet do Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...nahlédnout
do té staré ptačí chrastící klece.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godricova prohlubeň?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshotová
žije v Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
No, tam je to
poprvé potkala Brumbála.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Nechceš říct
on tam taky bydlel?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Rodina se tam přestěhovala
poté, co jeho otec zabil ty tři mudly.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, to byl docela skandál.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Upřímně, můj chlapče,
jsi si jistý, že jsi ho vůbec znal?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[DECHÁNÍ A MUMRENÍ]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
Ministerstvo padlo.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Ministr kouzel je mrtvý.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[ŠEPOT]
Přicházejí.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Přicházejí.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Přicházejí.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
ŽENA 1:
Přicházejí!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Rád vás poznávám, pane Pottere.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[ŽENA 2 KŘIKY]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Jít!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Jít!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Tady máš, okružní jízda?
Odchází za 15 minut.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Kde to jsme?
- Shaftesbury Avenue.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Chodil jsem sem do divadla
s mámou a tátou.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Nevím, proč mě to napadlo.
Prostě mi to naskočilo do hlavy.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Tudy.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONA:
Musíme se změnit.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Jak rudý?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Nedetekovatelné prodlužovací kouzlo.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Jste úžasní, jste.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Vždy tón překvapení.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah To budou knihy.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
A co všichni lidé
na svatbě?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Myslíš, že bychom se měli vrátit?
- Byli po tobě.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Všechny bychom vystavili nebezpečí
návratem zpět.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[TLMÁ HUDBA
HRANÍ PŘES SLUCHÁTKA]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron má pravdu.
Číšnice: Ehm.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Káva?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONA: Cappuccino, prosím.
- Vy?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Co řekla.
- Totéž.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Tak kam odsud půjdeme?
Děravý kotel?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Je to příliš nebezpečné.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Pokud Voldemort převzal ministerstvo,
žádné ze starých míst není bezpečné.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Všichni ze svatby
odešli do podzemí, do úkrytu.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Můj batoh se všemi mými věcmi,
Nechal jsem to v Doupěti.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
To si děláš srandu.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[VZDYCH]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Všechny náležitosti jsem měl zabalené
několik dní, pro každý případ.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Mimochodem, tyhle džíny nejsou moje oblíbené.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Dolů!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Stupefuj!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[NEZŘETELNĚ ZPÍVÁ]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Expulso!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Jdi.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Dovolená.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Zamkněte dveře, rozsviťte.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[CHRANĚNÍ SKLA]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Tenhle se jmenuje Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Byl na Astronomické věži
noci, kdy Snape zabil Brumbála.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Tohle je Dolohov. Poznávám ho
z hledaných plakátů.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Tak, co s tebou uděláme, hej?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Zabij nás, kdyby se to otočilo,
ne?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Když je zabijeme, budou vědět, že jsme tu byli.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONA:
Rone.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Předpokládejme, že udělal Mad-Eye.
Jak byste se pak cítil?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Je lepší, když jim vymažeme vzpomínky.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Vy jste šéf.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermiona...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...jsi nejlepší v kouzlech.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Zapomenout.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Jak to, že věděli, že jsme tam?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONA:
Možná na sobě stále máte stopu?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
To nemůže být. Trasa končí v 17.
To je kouzelnický zákon.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONA ZADECHNE]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
co?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Neslavili jsme tvé narozeniny, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny a já jsme připravili dort.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Chtěli jsme to vynést
na konci svatby.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Oceňuji myšlenku, ale vzhledem k faktu
že nás málem zabili...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...od pár Smrtijedů
před pár minutami...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Správně.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektivní.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Musíme vypadnout z ulic,
dostat se někam do bezpečí.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE KŘIČÍ]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Co to bylo?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Pravděpodobně nápad Mad-Eye,
pro případ, že by se Snape rozhodl jít slídit.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[CLACHÁNÍ]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Jsme sami.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Věřil jsem jiné hůlce...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Lhal jsi mi.
OLLIVANDER: To nedává smysl.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNTING]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Věřil jsem, že bude fungovat jiná hůlka,
přísahám.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Musí existovat jiný způsob.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[CLACHÁNÍ]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermiono, kde jsi?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Myslím, že jsem něco našel.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Půvabný.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: „Vím, že budu mrtvý
dlouho předtím, než si to přečtete.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Ukradl jsem skutečný viteál
a hodlají ho zničit."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Je Siriusův bratr.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Ano.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
otázka je,
skutečně zničil skutečný viteál?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[CLACHÁNÍ]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNING]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Ty jsi nás špehoval, že?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher sledoval.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONA:
Možná ví, kde je skutečný medailon.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Už jste to někdy viděli?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Krátura?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Je to medailon mistra Reguluse.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Ale byli dva, ne?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Kde je ten druhý?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER FHIMPERS]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher neví
kde je druhý medailonek.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Ano, ale viděli jste to někdy?
Bylo to v tomto domě?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Špinavý Mudblood.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Smrtijedi přicházejí...
- Rone.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Krvavý zrádce, Weasley.
- Odpověz jí.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Ano.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Bylo to tady v tomto domě.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Nejhorší předmět.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
jak to myslíš?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Než mistr Regulus zemřel,
nařídil Krácherovi, aby to zničil...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...ale bez ohledu na to, jak moc se Kreacher snažil,
nemohl to udělat.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
No, kde je teď?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Vzal to někdo?
- Přišel v noci.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Vzal mnoho věcí,
včetně medailonu.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
kdo to udělal?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Kdo to byl, Kreachere?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Najděte ho.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Můj otec o tom uslyší.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hej, poražení.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Není tady.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Jako váš nový ministr kouzel...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...slibuji, že obnovím
tento chrám tolerance...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...ke své bývalé slávě.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Proto počínaje dneškem...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...každý zaměstnanec
se předloží...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...pro hodnocení.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Ale vězte toto:
Nemáš se čeho bát...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...pokud nemáš co skrývat.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[Smích]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Kolik?
- Dvě galeony.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
No tak, čas jsou peníze. Na zdraví, kamaráde.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
MUŽ 1: Zloději!
MUŽ 2: Uhněte z cesty.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Řekl jsem ti to.
MUŽ 3: Vypadni.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
MUŽ 2:
Zmáčkni ho.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[HRUM RUMBNE]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON HRAJE BEETHOVENOVA
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Buď trochu jemnější.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HRAJE HERMIONA
BEETHOVENOVA "FÜR ELISE"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON POKRAČUJE
HRANÍ OFF-KEY]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[VÍŘENÍ]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Mají tělesné vzpomínky.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Když ti to Scrimgeour poprvé dal,
Myslel jsem, že se to může otevřít na tvůj dotek.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
To, co Brumbál schoval
něco uvnitř.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MUŽ [V RÁDIU]:
Mnoho z vás zajímá...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...proč se Voldemort musí ještě ukázat
teď, když porazil...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... nejmocnější symbol opozice
jemu a jeho následovníkům.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [TLUŠENÝ]:
Vystupte.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, je to tak dlouho.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [NORMÁLNÍM HLASEM]:
Vypadni ze mě.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[VŠICHNI HROZÍ]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Jak bylo požadováno,
Kreacher se vrátil se zlodějem...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Na co si hraješ? Nastavení páru
krvácejících domácích skřítků po mně.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby se jen snažil pomoci.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby viděl Kráturu v Příčné uličce,
což Dobby považoval za zvláštní.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
A pak Dobby zaslechl Krátura
zmínit jméno Harryho Pottera.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
-Já jen...
- A pak Dobby viděl Kráturu...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...mluvím se zlodějem Mundungusem...
- Nejsem zloděj.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Ty odporný malý... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Jsem dodavatel
vzácných a úžasných předmětů.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Jsi zloděj, Dungu. Všichni to vědí.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Mistře Weasley,
tak rád tě zase vidím.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Zlí trenéři.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[NOVINY TUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Poslouchej, tu noc jsem zpanikařil, jasný?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Mohl bych s tím pomoci?
kdyby Mad-Eye spadl z koštěte?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Ty...
HERMIONA: Řekni pravdu.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Když jsi otočil toto místo...
Nepopírej to.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Našel jsi medailon, mám pravdu?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Proč? Bylo to cenné?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONA:
Pořád to máš?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Ne, dělá si starosti
nedostal na to dost peněz.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Krvácení to dá pryč, ne?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[VZDYCH]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
tam jsem byl,
bičování mě zbožím v Příčné uličce...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...když se objeví nějaká ministerská ježibaba
a požádá o licenci.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Říká, že má v úmyslu mě zavřít.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
A taky by to udělal,
kdyby se jí ten medailon nezalíbil.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Kdo to byla? Čarodějnice. víš?
-Ne, já...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
No, je tam. Podívejte.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Krvácející luk a tak.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[CHRÁPÁNÍ]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Dobře, pamatuj, co jsme řekli.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
S nikým nemluv
pokud to není nezbytně nutné.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Zkuste se chovat normálně.
Dělejte to, co dělají všichni ostatní.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Pokud to uděláme, pak s trochou štěstí
dostaneme se dovnitř.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- A pak...
- Je to opravdu složité.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Správně.
- Ano.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- To je úplně mentální.
- Úplně.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Svět je mentální.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
no tak...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...musíme najít viteál.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[SPLACHOVÁNÍ ZÁCHOD]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Spláchneme se.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
To je zatraceně nechutné.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KLEPEJ NA DVEŘE]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
STRÁŽKA 1:
jméno?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
STRÁŽKA 2:
vy. Přijít.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
MUŽ: Cože? Co?
STRÁŽNÝ 2: Pojď.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Co jsem udělal?
- Jen pokračuj.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: To jsou...?
HERMIONA: Mudlové.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Na jejich správném místě.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Musím ti říct,
Začínám trochu šílet.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Jak dlouho jsi říkal tuhle várku
mnoholikého šťávy vydrží, Hermiono?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Já ne.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Uvnitř mé kanceláře stále prší.
To jsou dva dny.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Zkoušeli jste deštník?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Uvědomuješ si, že jdu dolů,
ne, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Dole?
- Vyslechnout vaši ženu.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Teď, pokud krevní stav mé ženy
byli na pochybách...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...a vedoucí katedry
prosazování magického zákona...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...potřeboval práci,
Myslím, že bych z toho mohl udělat prioritu.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Máte jednu hodinu.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Bože můj. Co budu dělat?
Moje žena je dole sama.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Rone, ty nemáš ženu.
- Jasně.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
ŽENSKÝ HLAS [PŘED REPRODUKTORY]:
Úroveň 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Ale jak přestat pršet?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONA:
Zkuste "Finite Incantatem."
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
ŽENSKÝ HLAS:
Oddělení prosazování magického zákona...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... a nesprávné použití magického oddělení.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONA:
Tohle jsi ty, Rone.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Dobře.
A když to nejde?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
ŽENSKÝ HLAS: Úroveň 1,
Ministr kouzel a podpůrný personál.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Pokud nenajdeme Umbridgeovou
do hodiny...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...půjdeme najít Rona
a vrať se další den.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Dohoda?
- Ano.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ach, Mafalda. Travers tě poslal, že?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Dobře, půjdeme přímo dolů.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Alberte, nejdeš ven?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[VÍŘENÍ VÝTAHU]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
TLOUŠŤKA:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[VŠECHNY VOLÁNÍ]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKING]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[ŠEPOT]
Accio medailon.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
MUŽ: Dobře, dobře.
Uklidníme se, ano?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Vraťme se do práce, prosím.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Uklidni se.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Ráno.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Rone, to jsem já.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, zapomněl jsi, jak vypadáš.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Kde je Hermiona?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Odešla do soudní síně,
s Umbridgeovou.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[OTEVŘÍ SE DVEŘE VÝTAHU]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Tady dole je zatracená zima.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Jsem polokrevný. Můj otec byl čaroděj.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Zde působil 30 let.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Možná ho znáte.
Vždy nosil bundu naruby.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Ne, stala se chyba.
Jsem polokrevný, víš.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Musíme se vrátit. Jsem polokrevný.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGEOVÁ: Mary Elizabeth Cattermoleová?
MARY: Ano.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Z 27 zahrad Chislehurst,
Skvělý Tolling, Eveshame?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARY: Ano.
- Je to tady.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Matka Maisie, Ellie a Alfreda?
Manželka Reginaldovi?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Děkuji, Alberte.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Ano.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Byla ti odebrána hůlka
při vašem dnešním příjezdu na ministerstvo.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Je to ta hůlka?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Řekl byste prosím soudu od
které čarodějnici nebo čaroději jsi vzal tuto hůlku?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARY:
Nebral jsem to.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Dostal jsem to v Příčné uličce, u OIlivandera,
když mi bylo 11.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Vybralo si mě.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
lžeš.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Hůlky si vybírají jen čarodějnice,
a ty nejsi čarodějnice.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Ale jsem.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Řekni jim, Reg. Řekni jim, co jsem.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Regi, řekni jim, co jsem.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[KŘIČENÍ A ŘEKNUTÍ]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Co to proboha děláš, Alberte?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Lžeš, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
A člověk nesmí lhát.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Stupefuj!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARY:
Je to Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
To je, ne?
Tohle bude něco, co se řekne dětem.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[KREKÁNÍ]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Expecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[CHATOVÁNÍ]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARY:
Oh. Ó. Ó.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mary, jdi domů.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Získejte děti.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Sejdeme se tam. Musíme ven
země, rozumíš?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mary, udělej, co říkám.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Mary?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
kdo to je?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Dlouhý příběh. Rád vás poznávám.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
MUŽ 1:
Je to Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
To je Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
MUŽ 2: Tady je.
- Dostaň ho!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
MUŽ 3: Dostaňte ho!
MUŽ 4: Zastavte ho!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
MUŽ 6: Pozor.
MUŽ 7: Pozor.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
MUŽ 8:
Tudy!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNTING]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[KŘIČ]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[Dýchání]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[PTAČÍ KŘÁNÍ]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Bože můj.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONA:
Pššš, ššš, ššš. To je v pořádku. to je v pořádku.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON sténající]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, rychle do mé tašky.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Je tam láhev se štítkem
"Esence of Dittany."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Pst. Pst.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Dobře, dobře. Rychle.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONA: Pst.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
To je v pořádku. Uvolněte to.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermiono, jeho paže.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Já vím, prostě to udělej.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
to je v pořádku.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Dobře, bude to trochu štípat.
- Co se stalo? Myslel jsem, že máme na mysli...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...abych se vrátil na Grimmauldovo náměstí.
HERMIONA: Byli jsme. Byli jsme. Pst.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
To je v pořádku. Ještě jeden, ještě jeden.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Byli jsme tam, byli jsme tam,
ale Yaxley mě držel a já...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Věděl jsem, že jakmile viděl, kde jsme,
nemohli jsme zůstat...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...tak jsem nás sem přivedl...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...ale Ron dostal ránu.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
To je v pořádku.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
co to děláš?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Ochranná kouzla.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Nelíbí se mi další podobná návštěva
měli jsme na Shaftesbury Avenue, vy?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Můžete jít do stanu.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Stan?
HERMIONA: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Kde mám najít stan?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONA:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONA:
Ty první.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Rozpor.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[CITkání LOCKETŮ]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[CHITTERING POKRAČUJE]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Vyloučeno.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Redukovat.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[Dýchání]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[CHITTERING POKRAČUJE]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONA:
co to děláš?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Musíme to udržet v bezpečí
dokud nezjistíme, jak ho zničit.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Vypadá to divně, kámo.
Brumbál tě posílá pryč...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...abych našel všechny tyto viteály,
ale neřekne vám, jak je zničit.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
To ti nevadí?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[VZDYCH]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
MUŽ [V RÁDIU]:
Goblin jménem Gornuk byl zabit.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Předpokládá se, že se narodil u mudlů
Dean Thomas a druhý goblin...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...oba věřili, že cestovali
s Tonksovou, Cresswellem...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
...a Gornuk možná utekli.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Pokud poslouchá Dean nebo kdokoli
jakékoli znalosti o jeho pobytu...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
...jeho rodiče a sestry
zoufale touží po novinkách.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Mezitím pětičlenná mudlovská rodina
byl nalezen mrtvý v jejich domě.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [ŠEPOTÁ V VOICEOVER]:
Znáš to kouzlo, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Řekněte mi.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Řekni mi, Gregorovitchi.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Bylo mi to ukradené.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
kdo to byl? Zloděj?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
Byl to chlapec. Byl to on, kdo to vzal.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Už jsem to nikdy neviděl.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Přísahám na svůj život.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
věřím ti.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH Fňukání]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
V RÁDIU]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Myslel jsem, že to přestalo.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Nemůžeš ho dál pouštět dovnitř, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Vy-víte-kdo našel Gregorovitche.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Výrobce hůlek?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Něco chce
že Gregorovitch míval...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...ale nevím co.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Ale on to zoufale chce.
Chci říct, jako by na tom závisel jeho život.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[STATICKÉ PRASKÁNÍ V RÁDIU]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONA:
Ne.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Utěšuje ho to.
- To mi leze na nervy.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Co očekává, že uslyší,
dobrá zpráva?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MUŽ [V RÁDIU]: Kdo to dlouho čekal,
pád ministerstva byl šokující.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Myslím, že jen doufá
neslyší špatné zprávy.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Slibujeme
zůstat tvýma očima a ušima...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Za jak dlouho bude moci cestovat?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Když budeme moci, budeme vám přinášet novinky
odkud můžeme.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Dělám všechno, co můžu.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Neděláš dost!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONA:
Sundej to.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Řekl jsem, teď to sundej.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Lepší?
- Náklad.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Půjdeme to střídat, ano?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[KOLITÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MUŽ [V RÁDIU]: Finch přiznává
jeho vynález má momentálně jednu zkratku.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
A teď další novinky:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, nově jmenovaný
ředitel Bradavic...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... rozhodl, že všichni studenti
musí odpovídat nejnovějším domácím pravidlům.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[ŠESTE]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Bradavice se málo podobají
škola pod Brumbálovým vedením.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Snapeovy osnovy jsou přísné
odrážející přání Temného pána...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
...a přestupky se řeší tvrdě
od dvou Smrtijedů na štábu.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[ŠESTE]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
co to je?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Co je to za zápach?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MUŽ HROZÍ]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Co děláš?
- Je to těžké.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Promiň. Chceš, abych to nesl?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
MUŽ: Jo, děkuji.
SCABIOR: Nebuď směšný. Zvedni to.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[VZdechnutí]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR SMAHNUTÍ]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Zloději.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Je dobré vědět, že vaše kouzla fungují.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Cítil to. Můj parfém.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Řekl jsem ti...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron není dost silný, aby se přemístil.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
No, tak půjdeme pěšky.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
A příště, Hermiono, tolik co
Líbí se mi tvůj parfém, jen žádný nenos.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MUŽ [V RÁDIU]: A teď ke jménům
pohřešovaných čarodějnic a kouzelníků.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
To jsou potvrzeny.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Thankfully, the list is short today.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason a Alison Denbrightovi.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Děkuju.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie a Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbsová.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry a Bronwyn Triggovi.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob a Ellie Dowsonovi.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Day.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella a Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob a Mimi Erlandovi.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William a Brian Gallagherovi.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: To neví
co dělá, že?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Nikdo z nás to nedělá.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[KOLITÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby a Olivia Gleavesovi.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie a James Killickovi.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin a lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet and Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[STŘÍHÁNÍ NŮŽKŮ]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[DEŠŤOVÉ KAPKY]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Bože můj.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Co?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONA:
Řeknu ti to za chvíli.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Možná bys mi to mohl říct teď.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Nebelvírský meč,
je to vyrobeno skřetem.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Brilantní.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Ne, nerozumíš.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Nečistoty a rez nemají žádný vliv
na čepeli.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Zabírá pouze
to, co ho dělá silnějším.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Dobře.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, už jsi zničil
jeden viteál, že?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Deník Toma Riddla
v Tajemné komnatě.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
S baziliškovým tesákem.
Když mi řekneš, že máš jeden z nich...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...v tom tvém krvavém korálkovém sáčku...
- Copak to nevidíš?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
V Tajemné komnatě jsi bodl
bazilišek s mečem Nebelvíru.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Jeho čepel je impregnovaná
s baziliškovým jedem.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Zabírá pouze
to, co ho dělá silnějším.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
-Přesně tak, proto...
- Může zničit viteály.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Proto to Brumbál nechal na vás
v jeho závěti.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Jsi skvělá, Hermiono. Skutečně.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Vlastně jsem velmi logický, což
umožňuje mi podívat se přes cizí detaily...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...a jasně vnímat
to, co ostatní přehlížejí.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Jo, je tu jen jeden problém,
samozřejmě.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Meč byl ukraden.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Jo, pořád jsem tady.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Ale vy dva pokračujte.
Nenech mě zkazit zábavu.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Co se děje?
- Špatně? Nic se neděje.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Podle tebe každopádně ne.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Podívej, jestli máš co říct,
nestyď se. Vyplivněte to.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Dobře, vyplivnu to.
Ale nečekej, že budu vděčný...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...protože je tu ještě jedna zatracená věc
musíme najít.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Myslel jsem, že to víš
k čemu jste se přihlásili.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Jo. Myslel jsem, že taky.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
No tak to je mi líto,
ale moc tomu nerozumím.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Která část z toho není živá
podle vašich očekávání?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Myslel sis, že budeme?
bydlet v hotelu?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Najít viteál každý druhý den?
Myslel sis, že se vrátíš do Vánoc?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Jen jsem si myslel, po takové době...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...něčeho bychom dosáhli.
Myslel jsem, že víš, co děláš.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Myslel jsem, že ti to řekl Brumbál
něco, co stojí za to.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Myslel jsem, že máte plán.
- Řekl jsem ti všechno, co mi řekl Brumbál.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
V případě, že sis nevšiml,
našli jsme viteál.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Jo, a jsme tak blízko, abychom se toho zbavili
jako my máme najít zbytek z nich.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Rone. Prosím, vezměte...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Sundejte viteál.
Tohle bys neřekl...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...kdybys to neměl na sobě celý den.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Chcete vědět, proč poslouchám to rádio?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Abych se ujistil, že neslyším jméno Ginny,
nebo Fred, nebo George nebo máma.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Myslíš, že neposlouchám?
Myslíš, že nevím, jak to je?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Ne, nevíš, jaký je to pocit!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Vaši rodiče jsou mrtví.
Nemáš rodinu.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONA: Přestaň. Zastávka.
HARRY: Dobře, tak běž!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Tak jdi!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Dobře.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Rone.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
a ty?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Přijdeš nebo zůstaneš?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Dobře. chápu to.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Viděl jsem vás dva minulou noc.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Rone, to je... To nic.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Rone, kam jdeš?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Prosím, vrať se.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Rone.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Rone!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[HOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[KOLITÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[V RÁDIU]
Chudák starý Jim je bílý jako duch
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Našel odpověď, kterou jsme ztratili
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Všichni teď pláčeme
Plače, protože
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Nemůžeme nic dělat
Abych vás chránil
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
O děti
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Zvedněte svůj hlas
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Zvedněte svůj hlas
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Děti
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Radujte se, radujte se
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hej, vláčku, naskakujeme
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Vlak, který jede do království
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Jsme šťastní, Ma
Bavíme se
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
A vlak ani nevyjel ze stanice
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hej, vláčku, počkej na mě
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Kdysi jsem byl slepý, ale teď vidím
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Nechal jsi mi místo?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
To je taková představivost?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hej, vláčku, počkej na mě
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Byl jsem držen v řetězech, ale teď jsem volný
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Držím se tam
Nevidíš?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
V tomto procesu eliminace
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hej, vláčku, naskakujeme
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Vlak, který jede do království
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Jsme šťastní, Ma
Bavíme se
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Překonalo to moje nejdivočejší očekávání
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hej, vláčku, naskakujeme
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Vlak, který jede do království
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Jsme šťastní, Ma
Bavíme se
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Vlak ani nevyjel ze stanice
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[VÍŘENÍ]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermiono.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermiono? Měl jsi pravdu.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Zlatonky mají tělesné vzpomínky...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...ale nechytil jsem první zlatonku
rukou jsem to málem spolkl.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Otevírám na závěr."
- Co to podle vás znamená?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Nevím.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Taky jsem něco našel.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Nejdřív jsem si myslel, že je to oko,
ale teď si myslím, že ne.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Není to runa a není nikde
v Spellmanově Slabikáři.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Někdo to nakreslil.
Není součástí knihy. Někdo to nakreslil.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: To měl na sobě Lunin otec
na svatbě Billa a Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Proč by to někdo kreslil
v knížce pro děti?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Podívej, Hermiono, přemýšlel jsem.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Chci jít do Godric's Hollow.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Tam jsem se narodil.
Tam zemřeli moji rodiče.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Přesně tam bude očekávat, že půjdete
protože to pro tebe něco znamená.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Jo, ale i pro něj to něco znamená.
Hermiono.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Vy-víte-kdo tam málem zemřel.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Není to přesně ten typ místa
že by pravděpodobně skryl viteál?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Je to nebezpečné, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE VZDYCHNE]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Ale i já musím přiznat, že nedávno
Myslel jsem, že tam budeme muset jít.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Myslím, že je to možné
je tam skryto něco jiného.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Co?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONA:
Meč.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Pokud Brumbál chtěl, abys to našel,
ale nechtěl to v rukou ministerstva...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...kde je lepší to schovat než
rodiště zakladatele Nebelvíru?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermiona...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Nikdy mě neopouštěj
znovu tě ostříhat.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Pořád si myslím, že jsme měli použít
Mnoholičný lektvar.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Ne.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Tady jsem se narodil.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Nevracím se jako někdo jiný.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[ZVONEK]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
MUŽ:
Dobrou noc. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, myslím, že je Štědrý večer.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Poslouchat.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[SBOR ZPĚV NEZŘETELNĚ]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Myslíš, že by tam byli,
Hermiono?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Moje máma a táta.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Jo, myslím, že by to udělali.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONA:
"Ignotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hej, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Veselé Vánoce, Hermiono.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Veselé Vánoce, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[ŠEPOT] Harry, někdo tu je
sleduje nás. U kostela.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Myslím, že vím, kdo to je.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONA:
Tohle se mi nelíbí, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [ŠEPOTÁ]: Hermiono, ona to věděla
Brumbál. Možná má meč.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Tady zemřeli, Hermiono.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Tady je zavraždil.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[BLUZÍ LETU]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Vy jste Bathilda, že?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Tady, nech mě to udělat.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Slečno Bagshotová, kdo je tento muž?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[ŠEPOT]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[HMYZ BUZZY]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[MLUVIT PASILNOU JAZYKOU]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[MLUVIT PASILNOU JAZYKOU]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[HMYZ BUZÍ]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[Syčení]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONA [NORMÁLNÍM HLASEM]:
Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[KRČENÍ]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY DÝCHACÍ]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[KŘIČ]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY VZDYCH]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
cítíte se lépe?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Tentokrát jsi překonal sám sebe,
Hermiono.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Deanův les.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Jednou jsem sem přišel s mámou a tátou,
před lety.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Přesně tak si to pamatuji.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Stromy, řeka, všechno.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Jako by se nic nezměnilo.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Není to pravda, samozřejmě.
Všechno se změnilo.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Kdybych sem teď přivedl své rodiče,
pravděpodobně by nic z toho nepoznali.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Ne stromy, ne řeka...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ani já ne.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Možná bychom měli zůstat tady, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Stárnout.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Chtěl jsi to vědět
kdo byl ten chlapec na fotografii.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
já vím.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Je to zloděj, kterého jsem viděl
v Gregorovitchově obchodě s hůlkami.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Když už jsme u toho, kde je moje hůlka?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Kde je moje hůlka, Hermiono?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Když jsme opouštěli Godricovu dolu,
Vyslal jsem kletbu a ta se odrazila.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
je mi to líto.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Snažil jsem se to napravit, ale hůlky jsou jiné.
- Je hotovo.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Nechte mi svůj.
Jděte dovnitř a ohřejte se.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Vezmu si i medailon.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Věřte mi.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Meč Accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[Dýchání]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[TLUŠENÉ HROZENÍ]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY VZDYCHNE, POTOM lapá po dechu]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermiono?
- Jste mentální?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Byl jsi to ty?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
No jo. Trochu zřejmé, myslím.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
A taky jsi hodil srnku, že?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Ne, myslel jsem, že jsi to ty.
- Ne, můj Patronus je jelen.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Právo. Jo. Parohy.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Dobře, Rone. Udělej to.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
nezvládám to. Ta věc na mě působí
víc než to ovlivňuje tebe a Hermionu.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- O důvod víc.
- Ne. Nemůžu.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Tak proč jsi tady?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
proč jsi se vrátil?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Teď si s tím budu muset promluvit
otevřít. Až se tak stane, neváhejte.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Nevím, co tam je,
ale bude to bojovat.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Kousek Riddlea, který byl v tom deníku
pokusil se mě zabít.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[CITTERING]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Dobře.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
jeden...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...dva...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...tři.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[MLUVIT PASILNOU JAZYKOU]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[SNARLS POTOM ŘVÁNÍ]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[VYSOKÉ VÍZÁNÍ]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Viděl jsem tvé srdce a je moje.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Viděl jsem tvé sny,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
...a viděl jsem vaše obavy.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Nejméně milován tvou matkou
který toužil po dceři.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Nejméně milován dívkou
kdo preferuje vašeho přítele.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Rone, zabij to!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Bylo nám bez tebe lépe.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Šťastnější bez tebe.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Kdo by se na tebe mohl podívat
ve srovnání s Harry Potterem?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
co jsi?
ve srovnání s Vyvoleným?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Rone, to lže!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Tvoje matka se přiznala
dala by přednost mně jako synovi.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Která žena by tě vzala?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
nejsi nic.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Nic.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Nic ve srovnání s ním.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON YELLS]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[Dýchání]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[Dýchání]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Jen si pomysli...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...zbývají jen tři.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermiono?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermiono?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Je všechno v pořádku?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
to je v pohodě.
Vlastně, víte, je to víc než fajn.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hej.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Máš úplný prdel, Ronalde Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Objevíš se tu po týdnech,
a ty říkáš "ahoj"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Kde je moje hůlka? Kde je moje hůlka?
- Nevím.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Pottere, dej mi mou hůlku.
- Já to nemám.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Jak to, že má tvou hůlku?
- Nezáleží na tom, proč má mou hůlku.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
co to je?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Zničil jsi to.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
A jak to, že se vám to právě stalo
mít Nebelvírský meč?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Je to dlouhý příběh.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Nemyslete si, že se tím něco změní.
- Samozřejmě, že ne.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Právě jsem zničil zatracený viteál.
Proč by to něco měnilo?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Podívej, chtěl jsem se vrátit
jakmile jsem odešel.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Jen jsem nevěděl, jak tě najít.
HARRY: Jo, jak jsi nás našel?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
S tímto. Nezhasíná jen světla.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Nevím, jak to funguje, ale Vánoce
ráno jsem spal v této malé hospůdce...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...držet se dál od některých lupičů...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...a slyšel jsem to.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
To?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Hlas...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...tvůj hlas, Hermiono...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...vychází z toho.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- A co jsem přesně řekl, smím-li se zeptat?
- Mé jméno.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Jen moje jméno.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Jako šepot.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Tak jsem to vzal, kliknul na to,
a objevila se tato malá světelná koule.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
A věděl jsem.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
A jistě, plavalo to ke mně,
světelná koule...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...šel přímo do mé hrudi,
přímo přes mě. Tady.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
A věděl jsem, že mě to vezme
kam jsem potřeboval jít, tak jsem se přemístil...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...a přišel na tento svah.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Byla tma. Neměl jsem ponětí, kde jsem.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Jen jsem doufal
že by se jeden z vás ukázal.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
A vy jste to udělali.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Tyhle plameny se mi vždycky líbily
Hermiona dělá.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Jak dlouho počítáš
zůstane na mě naštvaná?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
No, jen o tom dál mluvte
malá koule světla, která se dotýká tvého srdce...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...a ona přijde.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Byla to pravda. Každé slovo.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Tohle bude znít šíleně...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...ale myslím, že proto Brumbál
nechal to na mně, Deluminátoru.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Myslím, že věděl, že to nějak budu potřebovat
najít cestu zpět a ona mě povede.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Sakra, právě jsem si uvědomil,
potřebuješ hůlku, ne?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Ano.
- Jeden tady mám.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Je to trnka. Deset palců.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Nic zvláštního, ale myslím, že to bude stačit.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Sundal si Snatcher
před pár týdny.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Neříkej to Hermioně,
ale jsou trochu matné, lupiči.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Tohle byl rozhodně částečný troll,
jeho vůně.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Snížení!
HERMIONA: Co se tam děje?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Nic.
- Nic.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Musíme si promluvit.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Jo, dobře.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Chci jít za Xenophiliem Lovegoodem.
- Promiň?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Vidíš tohle?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Je to dopis, který napsal Brumbál
do Grindelwaldu. Podívejte se na podpis.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
To je zase značka.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Stále se objevuje.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
V Bardovi Beedle
na hřbitově v Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Bylo to tam taky.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Kde?
HARRY: Před Gregorovitchovým obchodem s hůlkami.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Ale co to znamená?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Podívej, nemáš ponětí kde
další viteál je a já taky ne...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...ale tohle, tohle něco znamená.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Jsem si tím jistý.
- Ano. Hermiona má pravdu.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Měli bychom vidět Lovegooda.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Pojďme o tom hlasovat. Ti pro?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Ještě se na něj nezlobíš, že ne?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Vždycky jsem na něj naštvaná.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONA a HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[KLEPÁNÍ]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Drž si řiditelné švestky."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Co je to? kdo jsi?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
co chceš?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Dobrý den, pane Lovegoode. Jsem Harry Potter.
Potkali jsme se před pár měsíci.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Mohli bychom vstoupit?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONA: Kde je Luna?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Bude spolu.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Jak vám tedy mohu pomoci, pane Pottere?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
No vlastně...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Bylo to o něčem, co jsi měl na sobě
kolem krku na svatbě. Symbol.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Myslíš tohle?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Ano.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Přesně tak.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Co nás zajímalo, co to je?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Co je to?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
No, je to znamení Relikvií smrti,
samozřejmě.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON a HERMIONA: Co?
- Co?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Relikvie smrti.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Předpokládám, že to všichni znáte
"Příběh tří bratří."
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON a HERMIONA: Ano.
- Ne.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONA:
Mám to tady.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Byli jednou tři bratři...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...kteří cestovali po osamocené,
klikatá cesta za soumraku."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Půlnoc. Máma vždycky říkala „půlnoc“.
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Ale "twilight" je v pořádku. Vlastně lépe.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONA:
Chcete si to přečíst?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Ne. To je v pořádku.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONA:
"Byli jednou tři bratři...."
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...kteří cestovali po osamělém,
klikatá cesta za soumraku.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Časem se bratři dostali k řece
příliš zrádné na to, aby to prošlo.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Ale vyučit se v magických uměních...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... prostě tři bratři
mávali hůlkami a udělali most.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Předtím, než mohli přejít...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... našli cestu zablokovanou
postavou v kápi.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Byla to Smrt a on se cítil podveden.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Podvedeni, protože cestující by to udělali
normálně se utopit v řece.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Ale Smrt byla mazaná.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Předstíral, že gratuluje
tři bratři na jejich magii...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... a řekl, že každý z nich získal cenu za
byl dost chytrý, aby se mu vyhnul.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Ten nejstarší požádal o hůlku
mocnější než kdokoli jiný.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Takže si ho Smrt vyrobila
z bezu, který stál poblíž.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
Druhý bratr se rozhodl, že chce
abychom ještě více ponížili Smrt...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... a požádal o moc
vzpomenout milované z hrobu.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Takže Smrt utrhla kámen z řeky
a nabídl mu to.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Konečně
Smrt se obrátila na třetího bratra.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Pokorný člověk...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... požádal o něco, co by
dovolte mu odejít z toho místa...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...bez následování Smrt.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
A tak se stalo, že Smrt neochotně
předal svůj vlastní plášť neviditelnosti.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
První bratr cestoval
do vzdálené vesnice...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...kde, s bezovou hůlkou v ruce...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
...zabil čaroděje
se kterým se kdysi pohádal.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Opilý mocí
kterou mu bezová hůlka dala...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... chlubil se svou neporazitelností.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Ale tu noc
další čaroděj ukradl hůlku...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
...a podřízl bratrovi hrdlo
pro dobrou míru.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
A tak si Smrt vzala prvního bratra
pro jeho vlastní.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
Druhý bratr cestoval
k němu domů...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...kde vzal kámen
a třikrát to otočil v ruce.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
K jeho radosti dívka, v kterou kdysi doufal
vdát se před její předčasnou smrtí...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... se před ním objevil.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Přesto se brzy stala smutnou a chladnou
neboť nepatřila do smrtelného světa.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Zblázněný beznadějnou touhou...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
...druhý bratr se zabil
abych se k ní přidal.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
A tak si Smrt vzala druhého bratra.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Pokud jde o třetího bratra...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Smrt hledala mnoho let
ale nikdy se mi ho nepodařilo najít.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Pouze když dosáhl vysokého věku
udělal nejmladší bratr...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
...shodil plášť neviditelnosti
a dát to jeho synovi.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Potom pozdravil Smrt jako starého přítele
a šel s ním rád...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... odcházet z tohoto života jako rovný s rovným."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[KŘVÁNÍ]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Tak tady jsi.
To jsou Relikvie smrti.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Omlouvám se, pane.
Pořád tomu moc nerozumím.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MUMLOVÁNÍ]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Kde je to pero, které jsem měl?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Bezová hůlka.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Nejsilnější hůlka, jaká kdy byla vyrobena.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Kámen vzkříšení.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Plášť neviditelnosti.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Společně tvoří Relikvie smrti.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Společně tvoří jeden
mistr smrti.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Ta značka byla na hrobě
v Godric's Hollow.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Uh, pane Lovegood,
dělá rodina Peverellových...
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...mít co dělat
s Relikviemi smrti?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Uh... Uh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Promiňte... . A jeho bratři,
Kadmus a Antiochie...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...jsou považováni za původní vlastníky
z Relikvií...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...a tedy inspirace
pro příběh. Uh... Uh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Ale tvůj čaj vystydl.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Hned jsem zpátky.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Pojďme sem dolů.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Pojďme odsud.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Už takové věci nepiju,
horké nebo studené.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Děkuji, pane.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Zapomněl jsi na vodu.
- Vodu?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Na čaj.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Dělal...? já?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOFIL SMÍCH]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Jak hloupé ode mě.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
To je jedno.
Opravdu bychom stejně měli jít.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Ne, nemůžete!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MUMLOVÁNÍ]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
pane?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Jsi moje jediná naděje.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Byli naštvaní, vidíte,
o tom, co jsem psal.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Tak ji vzali.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Vzali mi Lunu.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Moje Luna.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Ale opravdu chtějí tebe.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Kdo ji vzal, pane?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[KREKÁNÍ]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE KŘIČÍ]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Přestaň! Mám ho!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[sténání]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Ten zrádný malý krvák.
Neexistuje nikdo, komu bychom mohli věřit?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Unesli ji
protože mě podporoval.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Byl prostě zoufalý.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Udělám kouzla.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Ahoj krásko.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
No, nezdržuj se, chyť je.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[VŠICHNI DÝCHÁNÍ]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE KŘICÍ]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[KRČENÍ]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[sténání]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Řekni mi, Grindelwalde.
Řekni mi, kde to je.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Ahoj Tome.
Věděl jsem, že jednoho dne přijdeš...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...ale ty to určitě musíš vědět
Už nemám to, co hledáš.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Řekni mi, Grindelwalde. Řekni mi, kde to je.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Řekni mi, kdo to má.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Bezová hůlka leží s ním,
samozřejmě...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...pohřben v zemi.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Brumbál.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[Dýchání, PAK VZDYCHNE]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Relikvie existují...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...ale jde jen po jednom z nich,
poslední. Ví, kde to je.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Bude to mít do konce noci.
Vy-víte-kdo našel bezovou hůlku.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Nedotýkej se jí. Uh!
HERMIONA: Nechte ho.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Tvůj přítel bude ještě horší...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Vypadni ze mě.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...pokud se sám nenaučí chovat.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY a RON GRUNTING]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Co se ti stalo, ošklivo?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Ne, ty ne.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Jak se jmenuješ?
- Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Zkontrolujte to.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE HROZÍ]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
A ty, můj milý...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...jak ti říkají?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, polokrevná.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Není tu žádný Vernon Dudley.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Slyšel jsi to, ošklivko?
Seznam říká, že lžete.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Jak to, že nás nechceš
vědět kdo jsi?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Seznam je špatný. Řekl jsem ti, kdo jsem.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Změna plánu.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Tohle na ministerstvo nebereme.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [ŠEPOTÁ]:
Získejte Draca.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[BRUČENÍ A KALHOTY]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
dobře?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Nejsem si jistý.
- [ŠEPOT] Draco. Podívejte se pozorně, synu.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Pokud jsme to my
předat Pottera Temnému pánovi...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...všechno by bylo odpuštěno.
Všechno by bylo tak, jak bylo, rozumíš?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Teď nezapomeneme na koho
skutečně ho chytil, doufám, pane Malfoyi.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[NORMÁLNÍM HLASEM] Odvažujete se
mluvit se mnou takhle v mém vlastním domě?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Luciusi.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Nestyď se, miláčku. Pojď sem.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
A teď, jestli to není ten, za koho si myslíme, Draco,
a zavoláme mu, zabije nás všechny.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Musíme si být naprosto jisti.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Co je s jeho obličejem?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Ano, co je s jeho obličejem?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Přišel k nám tak.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Něco, co sebral v lese,
počítám.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Nebo narazil na Stinging Jinx.
Byl jsi to ty, drahoušku?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Dej mi její hůlku.
Uvidíme, jaké bylo její poslední kouzlo.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah Mám tě.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[SMĚJ A POTOM VZDYCHNE]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
co to je?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Odkud to máš?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Když jsme ji prohledávali, byla v její tašce.
Počítejte s tím, že teď je můj.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX HROZÍ]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[HISSES]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
jsi naštvaný?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[STKÁNÍ A DUŠENÍ]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Jdi! Vypadni!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, dej kluky do sklepa.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Chci si trochu popovídat
s tímhle, holka-dívka.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[OBĚ BRUKÁNÍ]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Co budeme dělat?
Nemůžeme s ní nechat Hermionu samotnou.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
DÍVKA:
Rone?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Ten meč má být v mém trezoru
v Gringotts. jak jsi to získal?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Co dalšího jste si vy a vaši přátelé vzali
z mého trezoru?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
Nic jsem si nevzal. Prosím.
Nic jsem si nevzal.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
nevěřím tomu.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[KŘIČ]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX SE směje]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Musíme něco udělat.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Odsud nevede žádná cesta.
Vyzkoušeli jsme všechno. Je to začarované.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONA: Prosím! Prosím!
BELLATRIX: Drž hubu!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Krvácíš, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
To je zvláštní
udržet v ponožce.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE POKRAČUJE KŘIČENÍ]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Pomozte nám.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Nech ji jít.
WORMTAIL: Drž hubu. Vrať se.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Ty, gobline, pojď se mnou.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY HROZÍ]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
co tady děláš?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby přišel zachránit
Harry Potter, samozřejmě.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby tam vždy bude
pro Harryho Pottera.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Můžete se přemístit dovnitř a ven z této místnosti?
Mohl bys nás vzít s sebou?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Samozřejmě, pane. Jsem elf.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Funguje pro mě.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, chci, abys vzal Lunu
a pan OIlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Chata Shell
na okraji Tinworthu.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
věř mi.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Kdykoli budete připraveni, pane.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Pane? Mám ji moc rád.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[MUMPLOVÁNÍ DOBBY]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Sejdeme se nahoře na schodech
za 10 sekund.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ou.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Kdo dostane jeho hůlku?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Jen se chystám
zeptej se tě ještě jednou, gobline.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Přemýšlejte velmi, velmi pečlivě
než odpovíš.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
já nevím.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
ty nevíš?
Proč jsi nedělal svou práci?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Kdo se dostal do mého trezoru?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Kdo to ukradl? Kdo to ukradl? Dobře?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Když jsem byl naposledy ve tvém trezoru,
meč tam byl.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: No, možná
pak to samo odešlo.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Není žádné bezpečnější místo než Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Lhář!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Považuj se za šťastného, gobline.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
To samé se o tomto říci nebude.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Jako peklo.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Stupefuj.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Přestaň!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Odhoďte hůlky.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Řekl jsem, pusť je!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Zvedni je, Draco, hned.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
No, no, no,
podívejte se, co tu máme.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Je to Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Je celý jasný a lesklý a znovu nový,
právě včas pro Temného pána.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Zavolej mu.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Zavolej mu.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[PÍSKÁNÍ]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX křičí]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[OBA HROZÍ]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Stupefuj!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Hloupý elf.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Mohl jsi mě zabít.
- Dobby nikdy nechtěl zabít.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby chtěl jen zmrzačit
nebo vážně zranit.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTS]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Jak se opovažuješ vzít čarodějnickou hůlku?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Jak se opovažuješ vzdorovat svým pánům?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby nemá pána.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby je svobodný elf.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
A přišel Dobby
zachránit Harryho Pottera a jeho přátele.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[HOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY DÝCHACÍ]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermiono.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Jsi v pořádku. Jsme v bezpečí.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Všichni jsme v bezpečí.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY sténá]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Ne, jen... Počkej.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Vydrž. Hele, jen vydrž, dobře?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Opravíme vás.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermiona něco bude mít.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Ve své tašce. Hermiono?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermiono?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Co je to? Pomozte mi.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Takové krásné místo...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...být s přáteli.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby je šťastný, že může být se svým přítelem...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Měli bychom mu zavřít oči.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
nemyslíš?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Tam.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Teď mohl spát.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Chci ho pohřbít.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Správně. Bez magie.